Die 1885 entstandenen Sinfonischen Variationen für Klavier und Orchester von Cesar Franck gehören zu dessen bedeutendsten und bekanntesten Werken. Eine Übertragung auf die Orgel scheint nicht nur aufgrund der musikalischen Textur sinnfällig (diese nämlich weist reichlich satztechnische Ähnlichkeiten zu den Orgelwerken des Komponisten auf), sondern auch wegen der frappierenden harmonischen Verwandtschaft mit Francks Originalkompositionen für Orgel.
Natürlich können nicht alle pianistischen Passagen auf der Orgel wiedergegeben werden, die in der vorliegenden Transkription beide Partien zu übernehmen hat: den Klavier- und den Orchesterpart. Zudem musste auf den Ambitus der Orgelklaviaturen Rücksicht genommen werden. Trotzdem habe ich mich bemüht, einen Orgelsatz zu schreiben, der die virtuose Komponente des Stückes nicht hinter seine satztechnische Vollständigkeit zurücktreten lässt.
Die Bearbeitung orientiert sich registriertechnisch an Francks Cavaille-CollOrgel in der Pariser Kirche Ste. Clotilde, verlangt also möglichst ein dreimanualiges Instrument französisch-symphonischer Prägung. Die Registrier-angaben sind an diejenigen der originalen Orgelwerke Francks angelehnt –wieder einmal mag der Interpret sie lediglich als Vorschlag des Bearbeiters betrachten.
Saarbrücken, im Januar 2009
Jörg Abbing
Nederlands 
English